Лорелея
Фотографія Лорелея / phia / photographers.ua
кадрувати фотографію золотий перетин фотографії відтінки сірого повноекранний режим
Код вставки в блог
Посилання:
Фотографія:

позировала Лорелею, по Генриху Гейне...
  • phia
    phia
    Фотограф

    • Про фото

    		  
    Рейтинг: +160.63  
    Оцінка фотографії: +158.5
    Переглядів: 222 / 610
    Завантажено: 22 серпня '17, 16:15  
    Категорія: Різне
    Переглянути: альбом стилъ жизни

    Exif
    ПЗ: Adobe Photoshop CS6 (Windows)
    Голоси
    15 коментарів
    • phia
      phia 22 серпня '17, 16:17 +6
      Перевод Маркова А.В.

      Не знаю, что это со мною,
      Откуда печаль среди дня.
      Навеянные стариною
      Виденья коснулись меня…

      Прохладою день угасает,
      В низине покоится Рейн,
      Вершина утеса сверкает
      В лучах заходящих огней.

      Прекрасная юная дева
      На камне высоком сидит,
      Сверкает ее диадема
      И локоны ей золотит.

      Далеко разносится песня,
      Несется, как птица, она,
      Мелодия песни чудесна
      И странною силой полна.

      Гребец в своей лодке усталый
      Безумной тоскою сражен,
      Не видит опасные скалы,
      На девушку смотрит лишь он.

      Я вижу: волна закружила,
      Исчезла в пучине лодья.
      То – ты, Лорелея, свершила,
      Волшебная песня твоя…
    • Ірина Кулікова
      Ірина Кулікова 22 серпня '17, 16:24 +1
      Схожа! Bellissima! Я теж колись перекладала "Лорелею"
    • phia
      phia 22 серпня '17, 16:28 +1
      а переклад не зберігся? Я б його виставила під Вашим ім'ям, Ірина? Спасибі за коментар :)
    • Ірина Кулікова
      Ірина Кулікова 22 серпня '17, 20:20 +2
      На жаль не зберігся. Ми в школі на уроці немецької робили переклад цього твору. :) Але мені дуже подобався цей вірш Гейне, в мене гарно вийшло..
    • Загороднюк Юрий
      Загороднюк Юрий 22 серпня '17, 16:24 +1
      Красивые волосы)
    • phia
      phia 22 серпня '17, 16:28 0
      spasibo, Jurij
    • Sany4
      Sany4 22 серпня '17, 16:56 0
      Волшебно!
    • phia
      phia 22 серпня '17, 16:58 0
      danke schön :)
    • Юрий Муханов
      Юрий Муханов 23 серпня '17, 15:09 0
      Златовласка!
    • phia
      phia 23 серпня '17, 21:46 0
      spasibo, Jurij
    • Ольга
      Ольга 24 серпня '17, 7:46 0
      Красавица!
    • phia
      phia 25 серпня '17, 0:21 0
      spasibo, Olja
    • Галина Вокальчук
      Галина Вокальчук 27 серпня '17, 18:28 0
      просто чудово..... дуже позитивна енергетика))
    • phia
      phia 30 серпня '17, 2:37 0
      spasibo, Galina
    • Олександр Бондаренко
      Олександр Бондаренко 27 жовтня '18, 9:18 0
      Гейне жалеет, что родился не вовремя!
    • Увійдіть в систему, щоб мати можливість коментувати та голосувати.

    Вибір редакції

    photographers.ua, 2024
    Всі фотографії є власністю їх авторів.
    		Електронна скринька:
    Професійний фотограф, фотограф, модель, візажист/стиліст, асистент фотографа, арт-директор, фотостудія із міста: Авдіївка, Біла Церква, Бердянськ, Бровари, Вінниця, Горлівка, Дніпро, Донецьк, Житомир, Запоріжжя, Івано-Франківськ, Кам'янець-Подільський, Кам'янське, Керч, Київ, Кишинів, Кременчук, Кривий Ріг, Кропивницький, Луганськ, Луцьк, Львів, Маріуполь, Мелітополь, Мукачево, Миколаїв, Нікополь, Одеса, Полтава, Рівне, Севастополь, Сімферополь, Суми, Тель-Авів, Тернопіль, Тираспіль, Ужгород, Харків, Херсон, Хмельницький, Черкаси, Чернігів, Чернівці, Ялта
    Вхід на сайтРеєстрація →