***
Фотографія *** / Evgeniy Nikitin / photographers.ua
кадрувати фотографію золотий перетин фотографії відтінки сірого повноекранний режим
Код вставки в блог
Посилання:
Фотографія:

про осінь...
  9. ← Остання фотографія
    ← Остання фотографія
  • Evgeniy Nikitin
    Evgeniy Nikitin
    Фотограф

    • Про фото

    		  
    Рейтинг: +60.21  
    Оцінка фотографії: +59.5
    Переглядів: 93 / 173
    Завантажено: 22 жовтня, 14:37  
    Категорія: Пейзаж
    Переглянути: альбом Жизнь вокруг нас

    Exif
    Виробник: Sony
    Модель: A900
    Об'єктив: Циклоп 85мм f/1,5
    Голоси
    13 коментарів
    • Вячеслав
      Вячеслав 22 жовтня, 16:23 0
      В останню осінь ні рядка, ні зітхання
      Останні пісні обсипалися влітку.
      Прощальним багаттям догоряє епоха
      І ми спостерігаємо за тінню та світлом...

      Юрій Шевчук, переклад спільний, я та ШІ...
    • Крутий Николай
      Крутий Николай 22 жовтня, 22:04 -1
      В останню осінь — ні слів, ні прощання,
      Лише туман розмиває сувої.
      Епоха іде, мов німе зітхання,
      Лишаючи нас наодинці з собою.
      А листя летить, мов розірвані листи,
      І дощ за вікном щось розгублено пише...
      Ми прагнули світла, та в місті цім чистім
      Лишилася тільки осіння тиша.
    • Evgeniy Nikitin
      Evgeniy Nikitin 22 жовтня, 18:23 0
      Дякую. Дуже люблю цю пісню.
      Мій варіант перекладу такий:
      "У осінь останню ні подиху віршів
      Ні співу, який залишився влітку
      Прощаючись з нами, догряє епоха
      Залишивши осінь між тінню та світлом..."
    • Вячеслав
      Вячеслав 22 жовтня, 18:57 0
      цікавий варіант... цікавий...
    • Edward
      Edward 22 жовтня, 18:31 0
      що до фото, класно, але трішечки би світліше, як на мене ...

      а про пісню
      то краще оригіналом...

      Ах, Александр Сергеевич, милый
      Ну что же Вы нам ничего не сказали
      О том, как держали, искали, любили
      О том, что в последнюю осень вы знали

      Вы больше не вспомните то, что здесь было
      И пыльной травы не коснетесь руками
      Уходят в последнюю осень поэты
      И их не вернуть .......

      Таке Ші не видає!
    • Evgeniy Nikitin
      Evgeniy Nikitin 22 жовтня, 19:49 0
      Дякую, щодо фото, можливо й треба світліше, але на різних пристроях по різному виглядає.
      Щодо вірша - звісно оригінал краще. Але це не привід, щоб не спробувати перекласти по-своєму) хай це вже буде й інший вірш...
    • Edward
      Edward 22 жовтня, 20:41 0
      пробачте, що втрутився.
      краще напишіть вірша самостійно, це покращить не тільки світлину, але надає змогу глядачу відчути гармонію Вашій душі.
    • Evgeniy Nikitin
      Evgeniy Nikitin 22 жовтня, 21:04 +1
      Взагалі, не дуже люблю переклади. Може колись і викладу щось із готового, а може й напишу....
    • Крутий Николай
      Крутий Николай 22 жовтня, 22:34 -2
      Я бачу осінь крізь холодний дисплей,
      У кожного з нас свій відтінок і колір.
      Хтось бачить тут морок і втечу людей,
      А я — лише спокій, розлитий по колу.
      Не треба яскравіше. Тінь — це крило,
      Що лагідно гріє натомлену землю.
      Все те, що відквітло, у пам'ять лягло,
      І я цей пейзаж від душі не від'ємлю.
      Нехай оригінали співають про щем,
      У мене в кишені — ліхтарик надії.
      Ми осінь малюємо власним дощем
      І тихо вчимося дивитись на мрії...
    • Крутий Николай
      Крутий Николай 22 жовтня, 22:05 -2
      Ах, Юрій Юлійович, друже наш сивий,
      Епоха згорає, мов купка соломи.
      А осінь малює пейзажі красиві,
      Та серце стискає від тиснення втоми.
      І знов Олександр Сергійович плаче
      В дощах, що на склі залишають сліди.
      Поети ідуть... Це нічого не значить?
      Чи ми забираємо їх назавжди?
      В останню цю осінь, де світла замало
      (Як ви і казали — зробити б світліше),
      Ми ловимо тіні того, що пропало,
      І пишемо вірші. Все тихіше й тихіше...
    • Крутий Николай
      Крутий Николай 22 жовтня, 22:10 0
      Все-таки синергія людини та технологій може народжувати дуже атмосферні речі, особливо коли є гарне фото для натхнення ?
    • Evgeniy Nikitin
      Evgeniy Nikitin 23 жовтня, 9:14 0
      На мою думку, створює все ж - людина. А ШІ генерує з вже створених рядків (шаблонів). Дякую за увагу. Є цікаві рядки у Ваших генераціях.
    • Evgeniy Nikitin
      Evgeniy Nikitin 23 жовтня, 19:56 0
      Якісь поетичні дебати вийшли)
    • Увійдіть в систему, щоб мати можливість коментувати та голосувати.

    Вибір редакції

    photographers.ua, 2026
    Всі фотографії є власністю їх авторів.
    		Електронна скринька:
    Професійний фотограф, фотограф, модель, візажист/стиліст, асистент фотографа, арт-директор, фотостудія із міста: Авдіївка, Біла Церква, Бердянськ, Бровари, Вінниця, Горлівка, Дніпро, Донецьк, Житомир, Запоріжжя, Івано-Франківськ, Кам'янець-Подільський, Кам'янське, Керч, Київ, Кишинів, Кременчук, Кривий Ріг, Кропивницький, Луганськ, Луцьк, Львів, Маріуполь, Мелітополь, Мукачево, Миколаїв, Нікополь, Одеса, Полтава, Рівне, Севастополь, Сімферополь, Суми, Тель-Авів, Тернопіль, Тираспіль, Ужгород, Харків, Херсон, Хмельницький, Черкаси, Чернігів, Чернівці, Ялта
    Вхід на сайтРеєстрація →